1 00:01:17,098 --> 00:01:23,229 DÜĞÜN GECESİ ŞEYTANIN 2 00:02:44,500 --> 00:02:46,020 - Mümkün mü? 3 00:02:47,180 --> 00:02:49,210 - Belki de yüzüktür Bağlama mı? 4 00:03:15,340 --> 00:03:17,370 - ...ve gizemli ve şeytani bir güç... 5 00:03:17,990 --> 00:03:20,350 - bu garipliği içeren şey yüzük... 6 00:03:22,040 --> 00:03:24,040 - ki şüphesiz olağanüstü... 7 00:03:25,140 --> 00:03:27,240 - olağanüstü yetkiler doğaüstü... 8 00:03:28,350 --> 00:03:30,930 - ...bu sadece aynı türden yaratıklar... 9 00:03:31,820 --> 00:03:33,410 - ...eğer aynı zamanda insanlar... 10 00:03:34,660 --> 00:03:40,300 - ...yüzüğün altın yüzüğü gömülü Kan renginde kocaman bir taş... 11 00:03:41,370 --> 00:03:43,450 - ...ve ay ışığı çıktığında tamamen yüzeyine dokunuyor... 12 00:03:44,000 --> 00:03:46,560 - ...garip ve tüyler ürpertici olaylar meydana geliyor... 13 00:03:46,790 --> 00:03:50,840 - ve gecenin uğursuz yaratıkları gölgelerin arasında dolaşan... 14 00:03:51,850 --> 00:03:53,310 - ...kara yumruklarını kaldırıyorlar. 15 00:04:14,320 --> 00:04:16,100 "Bir zamanlar hüzünlü bir gece yarısı... 16 00:04:17,790 --> 00:04:19,870 ben kara kara düşünürken, zayıf ve yorgunum 17 00:04:21,100 --> 00:04:23,310 birçok yabancı ve meraklı hakkında hacimler... 18 00:04:23,310 --> 00:04:24,700 unutulmuş öğretilerin..." 19 00:04:26,190 --> 00:04:27,010 Edgar Allan Poe'nun... 20 00:04:28,860 --> 00:04:32,210 - Biraz eski moda bir okuma Bugün bu yeni dünyada, 21 00:04:32,760 --> 00:04:34,670 - ama kimin hastalıklı tarzı seni vururdu Biraz söylemeliyim ki, Karl... 22 00:04:36,630 --> 00:04:39,130 - Araştırmaktan hiç yorulmuyor musun? erkek çocuk? 23 00:04:39,910 --> 00:04:40,700 -Franz 24 00:04:40,700 --> 00:04:42,650 - Az önce bir keşif yaptım çok önemli! 25 00:04:43,010 --> 00:04:45,910 - Umarım yeterince önemlidir gezilerimi unutturmak için... 26 00:04:46,510 --> 00:04:47,100 - Yine... 27 00:04:48,040 --> 00:04:49,980 -Kadınlar da olmadı bu gece bana karşı nazik ol... 28 00:04:50,370 --> 00:04:51,350 - Franz inanılmaz... 29 00:04:52,910 --> 00:04:54,150 - Nibelung'ların kayıp yüzüğü! 30 00:04:55,090 --> 00:04:56,260 - Sanırım yerini buldum! 31 00:04:57,680 --> 00:04:58,660 - Nibelung'ların yüzüğü... 32 00:04:59,850 --> 00:05:01,490 - Sadece burada var olduğunu sanıyordum Wagner operaları... 33 00:05:03,280 --> 00:05:04,480 - Brendi bitti... 34 00:05:05,490 --> 00:05:07,570 - Onun efsanesi çok eskilere dayanıyor daha da geriye... 35 00:05:08,130 --> 00:05:08,990 - Wagner'den çok önce... 36 00:05:09,540 --> 00:05:11,290 - Yale bunu M.Ö. 200'e tarihlendirdi 37 00:05:11,650 --> 00:05:13,720 - Ve böylece MÖ 300'de şunu bulduk: yine... 38 00:05:14,930 --> 00:05:15,840 - Yunanlı Senecio diyor ki... 39 00:05:17,850 --> 00:05:20,350 - Yüzük tutucusu sahip olacaktır Tüm insanlığın üzerinde güç... 40 00:05:21,600 --> 00:05:23,150 - Vazgeçmeye hazırsan sevmek 41 00:05:23,760 --> 00:05:24,440 - Hımm... 42 00:05:25,070 --> 00:05:26,210 - Ödenecek ne büyük bir bedel... 43 00:05:26,750 --> 00:05:27,270 - Aşk... 44 00:05:29,410 --> 00:05:32,870 - En öne çıkan isimlerin olduğu söyleniyor tarihin ona sahip oldukları... 45 00:05:33,990 --> 00:05:34,680 -Büyük İskender... 46 00:05:35,300 --> 00:05:35,930 - Cengiz Han... 47 00:05:36,900 --> 00:05:37,650 - Hun Attila... 48 00:05:37,650 --> 00:05:38,550 - Korkunç İvan... 49 00:05:39,520 --> 00:05:40,380 - Fatih William... 50 00:05:40,380 --> 00:05:41,490 - Arkeolog Schiller mi? 51 00:05:43,270 --> 00:05:44,050 - Şaka yapabilirsin... 52 00:05:44,880 --> 00:05:47,390 - Ama onun var olduğuna ikna oldum. ve onu bulmaya niyetliyim. 53 00:05:48,870 --> 00:05:49,600 - Hayal et, Franz... 54 00:05:50,380 --> 00:05:51,490 - Nibelung'ların Yüzüğü... 55 00:05:52,740 --> 00:05:54,510 - Evet, ayrılmaya kararlıyım yarın sabah. 56 00:05:56,220 --> 00:05:57,390 - Zaman kaybetmiyorsun, değil mi? 57 00:05:58,740 --> 00:06:00,130 -Peki bu neye benziyor? muhteşem hazine? 58 00:06:09,520 --> 00:06:10,830 - Yüzüğün görünümü benzersizdir. 59 00:06:11,940 --> 00:06:13,510 -Küpesi altından yapılmış... 60 00:06:14,540 --> 00:06:15,910 - ama kocaman bir taşla, 61 00:06:16,170 --> 00:06:18,060 - görünüşleri benzer olmasına rağmen bir yakut... 62 00:06:18,880 --> 00:06:21,910 - bileşimi benzer değil gezegende başka taş yok. 63 00:06:23,380 --> 00:06:27,010 - Bir teoriye göre bu aynı taş Karpatlar'a düşen bir göktaşından çıkarıldı. 64 00:06:28,850 --> 00:06:30,300 - Çok değerli olmalı... 65 00:06:31,740 --> 00:06:33,130 - Değeri ölçülemez... 66 00:06:33,950 --> 00:06:36,070 - Herhangi bir koleksiyoncu olabilir Bunun için milyonlar ödemeye hazırız... 67 00:06:37,220 --> 00:06:39,540 - Ama eğer onu bulan kişi bensem, Asla özel ellere geçmeyecek... 68 00:06:40,910 --> 00:06:42,210 - İnsanlık için çok tehlikeli... 69 00:06:44,050 --> 00:06:44,520 - Hayır... 70 00:06:45,010 --> 00:06:46,910 - Arkeoloji Müzesi'ne bağışlayacağım Constance tarafından. 71 00:06:47,120 --> 00:06:48,980 - Korunacağınız ve güvende olacağınız yer... 72 00:06:50,550 --> 00:06:52,620 - Yüzük açığa çıkacak, böylece bunu herkes görebilir... 73 00:06:53,040 --> 00:06:55,130 - Karl, yardımseverliğin beni çok etkiliyor... 74 00:06:57,160 --> 00:06:59,770 - En son nerede görüldüğünü söylüyorsunuz? O muhteşem yüzüğü gördün mü? 75 00:07:00,440 --> 00:07:01,350 - Karpat Dağları'nda mı? 76 00:07:02,580 --> 00:07:03,350 - Transilvanya'da. 77 00:07:04,870 --> 00:07:05,840 - Transilvanya mı? 78 00:07:08,960 --> 00:07:10,430 - Ama burası vampirler diyarı! 79 00:07:13,440 --> 00:07:14,900 - Bunları duydun mu? 80 00:07:15,380 --> 00:07:16,360 -...kan emiciler.. 81 00:07:16,990 --> 00:07:17,490 - ...değil mi? 82 00:07:24,680 --> 00:07:26,230 - Gizemler Kitabı Alakabazan... 83 00:07:27,290 --> 00:07:28,180 - ...bunları geniş bir şekilde açıklıyor. 84 00:07:30,050 --> 00:07:31,230 - Günah ölüm, ölüm... 85 00:07:32,460 --> 00:07:33,430 - Sinne vite, vivirt. 86 00:07:34,770 --> 00:07:35,760 - Hayatta olmadan yaşamak. 87 00:07:36,960 --> 00:07:37,900 - Ölmeden ölmek. 88 00:07:38,900 --> 00:07:40,490 - Ve yapabileceklerinden korkmuyor musun... 89 00:07:41,100 --> 00:07:42,100 - ...boynundan mı ısırdı? 90 00:07:44,400 --> 00:07:45,600 - Hiçbir ihtimali dışlamıyorum... 91 00:07:47,270 --> 00:07:48,180 - O halde korunarak gideceğim. 92 00:07:49,530 --> 00:07:50,410 - Bu tılsımı buldum. 93 00:07:51,200 --> 00:07:51,710 - ...bu muska... 94 00:07:52,050 --> 00:07:53,660 - Gezim sırasında Eigia krallıkları. 95 00:07:56,800 --> 00:07:58,820 - Şeytan Kral Pazuzu'ya aitti. 96 00:07:59,490 --> 00:08:00,070 - Pazuzu'yu mu? 97 00:08:00,770 --> 00:08:04,180 - Güya, koruyanı koruyor kötü doğanın tüm varlıklarına karşı taşıyın. 98 00:08:04,410 --> 00:08:05,210 - Birçoğuna karşı. 99 00:08:06,040 --> 00:08:08,040 - Onu götüreceğim, böylece oyunculuk yapabilir vampirlere karşı. 100 00:08:10,780 --> 00:08:11,900 - Eğer sonunda var olurlarsa... 101 00:08:12,770 --> 00:08:15,690 - Dinlenmek için emekli olsam iyi olur. Beni bekleyen yolculuğu görüyorum... 102 00:08:15,690 --> 00:08:17,060 - O yüzden sana iyi geceler diliyorum. Franz. 103 00:08:18,740 --> 00:08:20,370 - Transilvanya'nın hangi kısmına tam olarak gidiyor musun? 104 00:08:21,050 --> 00:08:22,740 - Her ihtimale karşı seni kurtarmaya gitmem gerektiğini. 105 00:08:23,360 --> 00:08:25,100 - adlı bir kasabanın yakınında Hırsız... 106 00:08:26,220 --> 00:08:27,430 - Drakula Kalesi'nde... 107 00:08:28,120 --> 00:08:28,860 -...daha kesin olmak gerekirse. 108 00:10:19,020 --> 00:10:19,650 - İyi günler... 109 00:10:20,960 --> 00:10:21,820 - Büyük bir bardak bira 110 00:10:23,790 --> 00:10:26,380 - Bakalım daha sonra gücüme kavuşabilecek miyim? uzun bir yolculuğun. 111 00:10:27,300 --> 00:10:27,930 - Ve bir yatak. 112 00:10:33,060 --> 00:10:34,740 - Büyük bir bardak dedim... 113 00:10:35,110 --> 00:10:36,120 - ve yumuşak bir yatak... 114 00:10:44,110 --> 00:10:44,700 - Şimdi döneceğim. 115 00:10:48,290 --> 00:10:50,100 - Hey! Sen! 116 00:10:52,110 --> 00:10:53,620 - Burada yabancısın, değil mi? 117 00:10:53,900 --> 00:10:55,810 - Sizi buraya getiren nedir efendim? 118 00:10:56,680 --> 00:10:57,270 - İş 119 00:10:57,500 --> 00:10:58,590 - Yani... 120 00:10:59,610 --> 00:11:00,440 - İş ha? 121 00:11:01,380 --> 00:11:02,830 - Yılın bu zamanında mı? 122 00:11:04,060 --> 00:11:05,190 - Bu bir soruşturma. 123 00:11:05,750 --> 00:11:06,390 - İşte... 124 00:11:06,980 --> 00:11:07,940 - ...Ladrocul'da mı? 125 00:11:09,730 --> 00:11:10,740 - Drakula Şatosu'nda. 126 00:11:29,890 --> 00:11:30,670 - Peki ya odam? 127 00:11:31,060 --> 00:11:32,310 - Kızım sana gösterecek. 128 00:11:54,700 --> 00:11:55,440 - Burada. 129 00:11:58,530 --> 00:12:00,560 - Bunlar biraz tuhaf gençler orada. 130 00:12:00,830 --> 00:12:02,300 - Ladrocul'daki herkes böyle mi? 131 00:12:03,580 --> 00:12:06,230 - Sadece biz değiliz yabancıları kabul etmeye alışkın. 132 00:12:07,030 --> 00:12:07,610 - Anlamı... 133 00:12:07,950 --> 00:12:09,000 Yabancılar geliyor 134 00:12:09,000 --> 00:12:10,670 ...Drakula Kalesi'ne mi? 135 00:12:12,000 --> 00:12:12,600 - Evet. 136 00:12:13,720 --> 00:12:14,620 - Her zaman böyle mi olur? 137 00:12:16,280 --> 00:12:17,560 - Yoksa sadece bu zamanda mı? 138 00:12:19,910 --> 00:12:21,370 - Evet, her iki durumda da. 139 00:12:22,560 --> 00:12:23,660 - Ama özellikle şimdi. 140 00:12:24,280 --> 00:12:25,900 - Çünkü? Sezon mu vampirlerin mi? 141 00:12:27,130 --> 00:12:27,730 - Ben... 142 00:12:29,120 --> 00:12:30,830 - Bana kalırsa 143 00:12:31,780 --> 00:12:33,210 ...ben de bir vampir olabilirim... 144 00:12:35,560 --> 00:12:37,140 - Özür dilerim, seni korkutmak istemedim... 145 00:12:37,800 --> 00:12:38,560 - Merak etme. 146 00:12:39,980 --> 00:12:42,270 - Sadece kabul etmiyorum bu hikayeler çok ciddi. 147 00:12:42,270 --> 00:12:45,080 - Tam olarak bu, yarın gece, 148 00:12:45,590 --> 00:12:47,830 - Sözüm ona Gece Bakire Ay'ın. 149 00:12:48,890 --> 00:12:51,330 - Ve herkes Ladrocul Çok gergin. 150 00:12:52,020 --> 00:12:53,310 - Bakire Ay Gecesi mi? 151 00:12:54,920 --> 00:12:57,320 - Evet, birinin yerine getirildiğini söylüyorlar her elli yılda bir lanet olsun. 152 00:12:59,310 --> 00:13:02,220 - Dolunay'ın ilk gecesinde, yaz gündönümünden sonra... 153 00:13:03,350 --> 00:13:06,600 - Beş bakire seçilir kaleye gidilecek kasaba... 154 00:13:07,780 --> 00:13:08,440 - Seçildin mi? 155 00:13:09,610 --> 00:13:11,250 -Peki onları kim seçiyor? 156 00:13:13,860 --> 00:13:14,670 - Kimse bilmiyor. 157 00:13:15,380 --> 00:13:16,270 - Öylece oluyor. 158 00:13:17,880 --> 00:13:19,410 - Gece yarısı gidiyorlar... 159 00:13:20,390 --> 00:13:21,220 - ve asla geri dönmüyorlar. 160 00:13:23,160 --> 00:13:25,090 - Bunların başlarına geldiği söyleniyor korkunç şeyler... 161 00:13:25,640 --> 00:13:27,250 - Ama sen bu efsaneye inanmıyorsun... 162 00:13:27,800 --> 00:13:28,780 - İstemem... 163 00:13:29,660 --> 00:13:32,520 - Ama kasabadaki bazıları Bunun doğru olduğuna eminim... 164 00:13:33,230 --> 00:13:33,780 - Peki, 165 00:13:34,720 --> 00:13:36,810 - Sanırım tam olarak buraya geldim eğlence başladığında... 166 00:13:37,670 --> 00:13:38,670 - Bunu şaka olarak mı algılıyorsun? 167 00:13:40,120 --> 00:13:41,110 - Seni endişelendiren ne? 168 00:13:42,450 --> 00:13:43,520 - Yardım edebilmek isterim... 169 00:13:44,530 --> 00:13:46,330 - O korkunç kaleye mi gitmeli? 170 00:13:51,810 --> 00:13:53,140 - Korkacak hiçbir şeyim yok... 171 00:13:57,700 --> 00:13:58,860 - Bu muskayı görüyor musun? 172 00:14:00,220 --> 00:14:01,250 -...bu büyülü... 173 00:14:04,000 --> 00:14:05,540 - Tek yapmam gereken... 174 00:14:06,240 --> 00:14:07,610 - ...onu etrafıma koyuyor boynundan... 175 00:14:08,690 --> 00:14:11,370 - Ve ben buna karşı korunacağım herhangi bir kötü canavar... 176 00:14:12,820 --> 00:14:14,410 - Ve sadece ilgilendikleri için bakirelerde... 177 00:14:16,020 --> 00:14:17,390 - Çifte korunuyorum... 178 00:14:20,500 --> 00:14:21,830 -Ne kadar naziksin... 179 00:14:23,700 --> 00:14:24,830 - ...kendi korumamı düşün... 180 00:14:27,520 --> 00:14:28,940 - Düşünmen gerektiğinde... 181 00:14:30,200 --> 00:14:31,360 - ...kendi başına... 182 00:16:40,830 --> 00:16:42,260 - Ev! Kimse var mı? 183 00:16:43,290 --> 00:16:43,870 - Evet. 184 00:16:45,680 --> 00:16:48,060 - Ah! Affedersiniz. Onu görmemiştim. 185 00:16:49,400 --> 00:16:51,060 - Umarım beni affedersiniz bu sabah izinsiz giriş... 186 00:16:51,060 --> 00:16:53,070 - ...ama fazlasıyla ilgimi çekti Bu kaleyi ziyaret etmek için... 187 00:16:53,990 --> 00:16:56,070 - Herkesi gezdiriyorum Transilvanya kaleleri... 188 00:16:56,070 --> 00:16:57,700 - Çalışmalarımı bitirmek için mimarlıkta... 189 00:16:57,700 --> 00:16:58,590 - ve... 190 00:16:59,030 --> 00:16:59,630 - Ah, affedersiniz... 191 00:17:00,010 --> 00:17:00,930 - Ben Dr. Schiller 192 00:17:01,620 --> 00:17:02,500 - Dr.Franz Schiller 193 00:17:06,100 --> 00:17:06,830 - Beni takip et... 194 00:18:05,050 --> 00:18:05,700 - Etkileyici. 195 00:18:07,120 --> 00:18:10,220 - Kontes Dolingen de Vries şu anda yok. 196 00:18:10,850 --> 00:18:13,130 - Peki ne zaman düşünüyorsun? ne geri gelecek? 197 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 - Belki birkaç saat içinde... 198 00:18:16,750 --> 00:18:17,650 - Belki daha sonra, 199 00:18:19,890 --> 00:18:21,380 - Belki bu gece bile... 200 00:18:27,090 --> 00:18:27,630 - Belki... 201 00:18:45,730 --> 00:18:46,290 -Tılsım... 202 00:22:42,270 --> 00:22:44,470 - Belki senin... keşiflerin mimari... 203 00:22:44,950 --> 00:22:48,000 - ...her zaman şununla başla: Antik mezarların incelenmesi... 204 00:22:49,220 --> 00:22:50,170 - ...Bay. Schiller mi? 205 00:22:53,030 --> 00:22:55,110 - Sanırım o sen olacaksın Kontes Dolingen de Vries... 206 00:22:56,090 --> 00:22:56,660 - Bu doğru. 207 00:22:58,260 --> 00:22:59,120 - Özür dilerim. 208 00:22:59,510 --> 00:23:01,010 - Mezardan geldim tesadüfen... 209 00:23:01,370 --> 00:23:02,010 - Kazara mı? 210 00:23:02,800 --> 00:23:04,730 - Evet, görüyorsun, takip ediyordum... 211 00:23:05,870 --> 00:23:06,340 - Evet? 212 00:23:08,200 --> 00:23:09,210 - Birinin gölgesi... 213 00:23:13,170 --> 00:23:13,760 - Gerçekten mi? 214 00:23:14,650 --> 00:23:15,080 - Kimin? 215 00:23:15,730 --> 00:23:16,470 - Emin değilim... 216 00:23:17,530 --> 00:23:20,870 - Hala alışkanlığınız var mı? gecedeki gölgeler mi? 217 00:23:23,990 --> 00:23:24,450 - Kontes... 218 00:23:25,940 --> 00:23:28,900 - Bu sabah biriyle tanıştım benden onu beklememi isteyen kız... 219 00:23:30,200 --> 00:23:33,550 - Sonunda sabırsızlanarak dışarı çıktım... ve ölü kızı keşfettim! 220 00:23:34,950 --> 00:23:36,270 - Hizmetçimden mi bahsediyorsun? 221 00:23:37,530 --> 00:23:38,840 - Her zaman böyle görünüyor... 222 00:23:39,280 --> 00:23:40,100 - Beni anlamıyorsun... 223 00:23:40,670 --> 00:23:42,870 - Cesedini bir yerde buldum açık çukur! 224 00:23:44,990 --> 00:23:49,530 - Belki bu kalenin efsanesi muhakeme yeteneğiniz üzerinde azalan bir etkiye sahip olmak 225 00:23:49,530 --> 00:23:51,700 - Veya üzerinde uyarıcı bir etki senin fantezin... 226 00:23:54,030 --> 00:23:55,600 - Sen de öyle düşünmüyor musun Lara? 227 00:24:05,870 --> 00:24:07,280 - Gördüğünüz gibi Bay Schiller... 228 00:24:07,630 --> 00:24:08,560 - Oldukça canlı. 229 00:24:10,000 --> 00:24:13,200 - Bazen başına gelen tek şey tuhaf davranışlar var. 230 00:24:14,920 --> 00:24:18,360 - Onunla tanıştığımda ona bunu söyledim. Bir zombinin aurasına sahipti... 231 00:24:20,010 --> 00:24:22,000 - Ve o aşkı hiç tanımadı, zavallı şeyim... 232 00:24:25,140 --> 00:24:26,500 - Lara hiç sevmedi... 233 00:24:27,950 --> 00:24:30,280 - Ne yazık ki mizah duygusundan yoksun... 234 00:24:31,470 --> 00:24:34,200 - Lara, bir tane daha çatal bıçak koy. 235 00:24:36,070 --> 00:24:37,180 - Akşam yemeğine kalıyor 236 00:24:38,000 --> 00:24:38,780 - Değil mi Bay Schiller? 237 00:24:41,140 --> 00:24:42,870 - Evet elbette. 238 00:25:04,170 --> 00:25:04,900 - Aslında... 239 00:25:05,370 --> 00:25:07,810 - Burada yaşamak senin için tuhaf değil mi? 240 00:25:09,030 --> 00:25:11,360 - Aynı yerde bir gün yaşadı... 241 00:25:12,330 --> 00:25:13,890 - Drakula'nın kendisi mi? 242 00:25:14,190 --> 00:25:15,450 - Eğer sana gerçeği söylersem... 243 00:25:15,660 --> 00:25:17,920 - ...burası buna neden olmuyor üzerimdeki etkisi Bay Schiller... 244 00:25:18,810 --> 00:25:20,790 - Burada kendimi evimde hissediyorum. 245 00:25:20,990 --> 00:25:22,810 - Hissediyorum... 246 00:25:23,690 --> 00:25:24,870 - bu kadar beceriksiz olmak. 247 00:25:26,450 --> 00:25:27,890 - Kont'la akrabalığınız var mı? 248 00:25:32,480 --> 00:25:34,140 - Korkacak bir şey yok. 249 00:25:35,430 --> 00:25:39,040 - Seni görmek zorunda olmasam da rezil soyadıyla ya da şöhretiyle. 250 00:25:39,280 --> 00:25:43,700 - Bunu alabildim uygun fiyata gayrimenkul... 251 00:25:46,030 --> 00:25:48,340 - Nedenini merak etmeden duramıyorum... 252 00:25:49,640 --> 00:25:51,150 - senin kadar çekici... 253 00:25:52,310 --> 00:25:54,940 - Güzelliğini içinde saklıyor bu duvarlar... 254 00:25:55,920 --> 00:25:57,720 - Dış dünyada o kadar çok şey var ki ne sunabilirim... 255 00:25:59,670 --> 00:26:00,610 - Ne? 256 00:26:01,040 --> 00:26:05,270 - Partiler, danslar ve diğerleri dünyevi anlamsızlıklar mı? 257 00:26:06,400 --> 00:26:07,090 - Hayır... 258 00:26:08,030 --> 00:26:10,480 -Bunların hiçbiri bana sunamaz zaten sahip olduğum şey... 259 00:26:12,090 --> 00:26:13,600 - Huzur ve sessizlik... 260 00:26:13,830 --> 00:26:15,840 -...bu harika duygu suskunluğun... 261 00:26:16,040 --> 00:26:19,400 - ...bu her şeyi şimdi getiriyor etrafımı sarıyor... 262 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 - Bu beni daha çok... 263 00:26:22,650 --> 00:26:23,310 - Çok yaşa... 264 00:26:24,280 --> 00:26:25,790 - ...ve bazı şeylere duyarlı... 265 00:26:27,060 --> 00:26:28,000 - Duygular... 266 00:26:28,840 --> 00:26:30,980 - ...gözden kaçan dış dünya... 267 00:26:32,340 --> 00:26:33,290 - Beni anlayabiliyor musun? 268 00:26:34,550 --> 00:26:35,450 - Evet anlıyorum... 269 00:26:36,780 --> 00:26:39,810 - Ama korkarım asla başaramayacağım bıraktığın şeyi terk et 270 00:26:40,340 --> 00:26:41,950 - Dünyevi anlamsızlıklar... 271 00:26:42,550 --> 00:26:44,060 - Bana ne kadar keyif veriyorlar... 272 00:26:44,470 --> 00:26:47,180 -Zevklerin neler yapabileceğini kim bilebilir? ararsan bulur musun? 273 00:27:00,810 --> 00:27:01,760 - Hayır teşekkürler... 274 00:27:02,870 --> 00:27:06,080 - Korkarım tüm bu şaraplar başımı döndürüyor... 275 00:27:07,490 --> 00:27:09,010 -Benim de başım dönüyor... 276 00:27:09,510 --> 00:27:10,580 - ...ama şarap için değil... 277 00:27:11,880 --> 00:27:12,840 - Ah, Bay Schiller... 278 00:27:13,670 --> 00:27:15,000 - senin içinde bir şey var... 279 00:27:16,270 --> 00:27:18,500 - Sanırım bunu kadınlar yapıyor. karşı konulamaz bulacaksınız... 280 00:27:19,740 --> 00:27:20,310 - Değil mi? 281 00:27:22,640 --> 00:27:23,820 - Bu sana da oluyor mu? 282 00:27:25,590 --> 00:27:26,360 - Gerçekten... 283 00:27:27,590 --> 00:27:29,730 - Ama belki aynı şey değildir yol 284 00:27:30,690 --> 00:27:31,780 - ...diğerlerine göre... 285 00:27:33,220 --> 00:27:35,760 - Peki ne şekilde? 286 00:27:37,920 --> 00:27:38,540 - Farklı... 287 00:27:41,590 --> 00:27:45,970 - Sevgili kontes, bütün kadınlar hayatımda bildiğim şeyler sadece... 288 00:27:47,370 --> 00:27:48,310 - Gecenin hanımları... 289 00:27:49,600 --> 00:27:50,610 - ...seninle karşılaştırıldığında... 290 00:27:51,820 --> 00:27:54,040 - Ah, ama ben de öyleyim. benim yolum 291 00:27:55,540 --> 00:27:57,090 - Gecenin kadını... 292 00:28:33,280 --> 00:28:34,850 - Hiç bir kadınla tanışmadım senin gibi 293 00:28:36,280 --> 00:28:37,040 -Franz... 294 00:28:38,710 --> 00:28:39,340 -Franz... 295 00:28:57,280 --> 00:28:57,970 - Affedersiniz. 296 00:28:57,970 --> 00:28:59,390 - Hangi yöne gidiyorsunuz? Drakula kalesi mi? 297 00:29:02,250 --> 00:29:02,790 - Teşekkür ederim. 298 00:32:21,430 --> 00:32:22,910 - Afedersiniz, öyle görünüyor ki korktum 299 00:32:25,020 --> 00:32:27,700 - Sadece biz değiliz ziyaretçi kabul etmeye alışkındır. 300 00:32:29,690 --> 00:32:35,510 - Belki ziyaretçilerden değil, ama Aynı gün birbirine çok benzeyen iki ziyaretçi. 301 00:32:36,030 --> 00:32:36,870 - Seni anlamıyorum... 302 00:32:37,850 --> 00:32:39,670 - Sana haddini bilmez göründüysem kusura bakma, Madam. 303 00:32:40,180 --> 00:32:42,170 - Ama senin tepkin öyle Gayet iyi biliyorum. 304 00:32:43,170 --> 00:32:45,560 - Bana ikiz kardeşimin olduğunu söylüyor Zaten burada... 305 00:32:46,660 --> 00:32:47,430 - Seni görebilir miyim? 306 00:32:49,980 --> 00:32:51,100 - Ben Karl Schiller'im. 307 00:32:52,020 --> 00:32:52,890 - İçeri girebilir miyim? 308 00:32:55,110 --> 00:32:55,870 - Devam et 309 00:33:09,530 --> 00:33:10,200 - Burada. 310 00:33:13,130 --> 00:33:14,470 -Kardeşi buradaydı, evet. 311 00:33:15,130 --> 00:33:16,270 - Ama o çoktan gitti. 312 00:33:19,270 --> 00:33:19,880 - Bu mümkün mü? 313 00:33:20,590 --> 00:33:22,500 - Birbirimize sahip olmamız gerekiyordu burada ne bulabilirim? 314 00:33:22,760 --> 00:33:23,540 - Gerçekten mi? 315 00:33:25,640 --> 00:33:26,440 - Bay Schiller. 316 00:33:27,270 --> 00:33:29,370 - Benzerlik olağanüstü. 317 00:33:30,740 --> 00:33:31,250 - Evet, 318 00:33:32,210 --> 00:33:32,860 - sık sık... 319 00:33:40,600 --> 00:33:43,650 - Davranışlarını gözlemledim Kardeşi çok tuhaftı. 320 00:33:44,680 --> 00:33:47,000 - Şüphesiz öyle biri değil bir beyefendiye yakışır... 321 00:33:47,330 --> 00:33:48,700 - Bu ülkedeki kimseye değil. 322 00:33:50,750 --> 00:33:53,740 - Bütün gününü teftiş yaparak geçirdi çevre... 323 00:33:54,640 --> 00:33:56,370 - Mimarlık çalışmaları için... 324 00:33:58,960 --> 00:34:00,160 - Mimarlık çalışmaları mı? 325 00:34:00,280 --> 00:34:00,770 - İşte böyle. 326 00:34:03,480 --> 00:34:03,990 - Ve sonra, 327 00:34:04,400 --> 00:34:07,480 - misafirperverliğe neredeyse teşekkür etmeden bu verildi... 328 00:34:08,410 --> 00:34:09,070 -O gitti... 329 00:34:10,330 --> 00:34:11,080 - Aniden. 330 00:34:11,720 --> 00:34:12,460 - Aniden mi? 331 00:34:18,990 --> 00:34:20,050 - Bu Franz'a göre değil. 332 00:34:22,310 --> 00:34:23,140 - Nereye gitti? 333 00:34:24,620 --> 00:34:26,240 - Belki bir bayan yapabilir meraklı ol, 334 00:34:26,900 --> 00:34:27,840 - ...ama düşüncesizce değil... 335 00:34:30,410 --> 00:34:31,980 - Tıpkı sana söylediğim gibi... 336 00:34:32,380 --> 00:34:34,210 -Hiçbir şey söylemeden yanımızdan ayrıldı. 337 00:34:37,870 --> 00:34:39,740 - İtiraf ediyorum o zaman hissettim kırgın... 338 00:34:41,640 --> 00:34:46,010 - Ama sonra, bu beklenmedik tek yumurta ikizinin görünümü... 339 00:34:47,480 --> 00:34:50,270 - Sakinleştirici bir etkisi oldu bende. 340 00:34:52,570 --> 00:34:54,820 - Gece burada kalacak Değil mi? 341 00:34:56,450 --> 00:34:57,790 - Sadece onarmak için olsa bile... 342 00:34:58,670 --> 00:35:00,220 - ailenizin itibarı... 343 00:35:01,070 --> 00:35:01,840 - ve Sayın Yargıç... 344 00:35:02,400 --> 00:35:03,800 - Eğer benden beklenen buysa... 345 00:38:16,710 --> 00:38:18,850 - Franz Muskası... 346 00:38:18,850 --> 00:38:20,460 - Muska... 347 00:38:24,280 --> 00:38:26,660 - Franz Muskası... 348 00:38:27,940 --> 00:38:28,830 - Muska... 349 00:41:18,760 --> 00:41:20,530 - endişelenmem onun kardeşi... 350 00:41:22,120 --> 00:41:23,720 - İyi olacağına eminim... 351 00:41:23,720 --> 00:41:25,260 - Ve yarın ortaya çıkacak... 352 00:41:25,710 --> 00:41:26,760 - Burada rahat edeceksin. 353 00:41:27,720 --> 00:41:28,480 - eminim 354 00:41:31,180 --> 00:41:32,010 - İyi akşamlar Bay Schill. 355 00:41:32,720 --> 00:41:33,610 - İyi geceler hanımefendi. 356 00:51:15,900 --> 00:51:18,210 - Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok O mahzene düştün, değil mi? 357 00:51:18,980 --> 00:51:19,870 - Hayır... 358 00:51:24,250 --> 00:51:25,900 - Peki en son ne oldu? hatırlıyor musun? 359 00:51:28,190 --> 00:51:28,990 - Hatırlıyorum... 360 00:51:29,900 --> 00:51:31,230 - Seni merdivenlerden yukarı çıkarken gördüğümü hatırlıyorum 361 00:51:33,510 --> 00:51:34,670 - Seni uyarmaya çalıştım... 362 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 - Ve sonra hiçbir şey... 363 00:51:45,520 --> 00:51:46,790 -Biri bana vurmuş olmalı kafanın içinde... 364 00:51:49,020 --> 00:51:50,290 - Tek hatırladığım bu... 365 00:51:52,940 --> 00:51:53,980 - Franz Muskası... 366 00:51:57,170 --> 00:51:58,140 - Muska nerede? 367 00:51:59,680 --> 00:52:00,620 - Bende yok... 368 00:52:01,400 --> 00:52:04,530 - Ne demek hayır? sende var mı? Yanında getirdin, değil mi? 369 00:52:05,350 --> 00:52:06,230 - Ona ne yaptın? 370 00:52:08,470 --> 00:52:10,230 - Dün gece gördüğümü hatırlıyorum... 371 00:52:12,280 --> 00:52:14,370 - Kızıma gösterdim hancının... 372 00:52:16,010 --> 00:52:17,470 - Ne güzel bir kız... 373 00:52:19,060 --> 00:52:20,620 -Nasıl böyle olabildin? dikkatsiz! 374 00:52:21,530 --> 00:52:23,240 - O olmadan bunun farkında değil misin? yapabilir miyiz..? 375 00:52:23,900 --> 00:52:25,840 - Bizi vampire mi çevireceksin? 376 00:52:43,290 --> 00:52:43,980 - Küfür! 377 00:52:59,520 --> 00:53:00,040 -Franz! 378 00:53:01,440 --> 00:53:03,370 - Benim, sana bir şey getireceğim. 379 00:53:05,230 --> 00:53:06,310 - Bunu bırakmışsın. 380 00:53:08,340 --> 00:53:09,670 - Odanda unutmuşsun. 381 00:53:11,200 --> 00:53:12,040 - Muskanız. 382 00:53:13,280 --> 00:53:14,610 - Bekle, aşağı geliyorum. 383 00:54:25,850 --> 00:54:26,450 -Franz. 384 01:02:03,500 --> 01:02:05,940 - Muhteşem görünüyorsun. 385 01:02:09,060 --> 01:02:10,430 - Sen benim kocamsın... 386 01:02:12,070 --> 01:02:13,490 -...bu aklıma geldi. 387 01:02:15,420 --> 01:02:16,580 - Kont Drakula. 388 01:02:20,870 --> 01:02:21,500 - Evet... 389 01:02:22,550 --> 01:02:23,690 - Hissedebiliyorum. 390 01:02:25,600 --> 01:02:26,740 - Farklı hissediyorum. 391 01:02:28,550 --> 01:02:29,710 - Artık ben değilim... 392 01:02:32,510 --> 01:02:33,580 - Eğer o değilse... 393 01:02:36,330 --> 01:02:37,600 - O zamandan beri... 394 01:02:38,720 --> 01:02:39,660 -...beni ele geçirdi... 395 01:02:41,220 --> 01:02:42,790 - Aynen öyle aşkım... 396 01:02:44,170 --> 01:02:45,550 - Onun yerini aldın... 397 01:02:46,440 --> 01:02:48,410 - Ama o istediği için yani... 398 01:02:52,660 --> 01:02:54,710 - Buraya gelişin, şu anda, 399 01:02:56,380 --> 01:02:59,440 - sahip olduğunuz şey için çok önemlidir ne olacak. 400 01:03:00,130 --> 01:03:01,160 - Peki bu neyle ilgili, aşkım? 401 01:03:02,000 --> 01:03:03,410 - Sabırsız olmayın... 402 01:03:06,810 --> 01:03:07,730 -Bu gece... 403 01:03:08,680 --> 01:03:10,230 - ...düğünümüzden sonra... 404 01:03:10,990 --> 01:03:12,340 - Her şeyi bileceksin... 405 01:03:13,890 --> 01:03:15,770 - Ve sen de benimle paylaşacaksın... 406 01:03:16,410 --> 01:03:17,710 -... var olan en büyük güç... 407 01:03:25,540 --> 01:03:27,340 - Evet bu da sevgilim. 408 01:03:29,600 --> 01:03:30,810 - Zamanı geldi... 409 01:03:31,410 --> 01:03:33,010 - Törene başkanlık etmeliyim... 410 01:03:33,870 --> 01:03:36,320 - Siyah maskeli düğünümüz... 411 01:03:37,960 --> 01:03:39,340 -Öğrencilerim beni bekliyor... 412 01:03:40,000 --> 01:03:40,960 - Peki ne yapmalıyım? 413 01:03:41,730 --> 01:03:42,870 - Sana söyleyeceğim... 414 01:03:44,020 --> 01:03:45,130 - Şimdi dinlen... 415 01:03:45,630 --> 01:03:47,160 - Seni zamanı gelince arayacağım... 416 01:03:52,760 --> 01:03:53,450 - Bravo! 417 01:03:55,490 --> 01:03:56,620 - Sen inanılmazsın... 418 01:03:59,410 --> 01:04:00,510 - Hepsini duydum... 419 01:04:01,910 --> 01:04:03,490 - Bu bir yorumdu fantastik... 420 01:04:04,540 --> 01:04:07,140 - Bir an için bunu itiraf etmeliyim beni de kandırdın... 421 01:04:10,510 --> 01:04:11,700 - Kont Drakula... 422 01:05:50,780 --> 01:05:53,110 - Alevlerin yanmasına izin verin! 423 01:05:54,660 --> 01:05:57,140 - Ah Yüce Tanrı Baal! 424 01:06:04,970 --> 01:06:10,980 - Ey Şeytan! Şeytan! Karşınızdayız... 425 01:06:12,110 --> 01:06:14,300 - Şehvetli kanla bakireler 426 01:06:15,630 --> 01:06:23,790 Ommana Baimaom! Ommana Baimaom! 427 01:06:25,330 --> 01:06:26,220 - Yani onaylıyorsun... 428 01:06:26,690 --> 01:06:27,780 - Elbette... 429 01:06:28,910 --> 01:06:30,000 - Bir şey hariç... 430 01:06:30,970 --> 01:06:31,410 - Ne? 431 01:06:31,410 --> 01:06:33,270 - Kara Maskelilerin düğünü... 432 01:06:34,010 --> 01:06:35,320 - Sen de bunu yapmak istemez misin? 433 01:06:36,360 --> 01:06:36,860 - DOĞRU mu? 434 01:06:38,650 --> 01:06:39,850 - Korkarım buna mecburum. 435 01:06:41,440 --> 01:06:42,490 - Ama buna gerek kalmayacak... 436 01:06:43,080 --> 01:06:44,300 - Sanırım daha iyi bir çözümüm var... 437 01:06:45,920 --> 01:06:46,470 - Hayır 438 01:06:47,640 --> 01:06:49,020 - bu en iyi çözüm... 439 01:06:49,800 --> 01:06:51,380 - Franz konuşamazsın cidden... 440 01:06:52,160 --> 01:06:53,110 - Tehlikeli olabilir... 441 01:06:54,850 --> 01:06:56,780 - Ben geçmeye hazırım bu risk... 442 01:06:56,780 --> 01:06:58,330 - Ama buna gerek yok! 443 01:06:59,300 --> 01:07:00,400 - Ama ben böyle istiyorum... 444 01:07:02,050 --> 01:07:03,820 - Ve senin vaftiz babam olmanı istiyorum... 445 01:07:11,710 --> 01:07:12,870 - Korkma... 446 01:12:03,780 --> 01:12:06,030 - Bizimkilerden sonra tören bitti... 447 01:12:07,560 --> 01:12:10,840 - Şeytan bize katılacak ve bizi alacak tabutta yatan karısı... 448 01:12:11,840 --> 01:12:14,060 - Ve bu böyle kalacak geliş... 449 01:12:14,980 --> 01:12:16,480 - Bir sonraki Kara Yumruk'tan... 450 01:12:57,580 --> 01:13:01,270 - Ve şimdi sonuncusu fedakarlıklar... 451 01:13:03,520 --> 01:13:06,330 - Bizim sonucumuz sendika... 452 01:13:07,810 --> 01:13:09,750 - Bu onuru sana veriyorum... 453 01:13:34,880 --> 01:13:38,050 - Ah büyük güçler... 454 01:13:38,050 --> 01:13:45,140 - Tıpkı rahimde olduğu gibi karanlıktan... 455 01:13:45,410 --> 01:13:48,020 - Sonsuza kadar beslenmek kan... 456 01:13:48,020 --> 01:13:49,720 - Size sunuyoruz, 457 01:13:50,360 --> 01:13:51,620 -bu gece... 458 01:13:52,120 --> 01:13:54,190 -En büyük fedakarlık... 459 01:14:19,410 --> 01:14:20,880 - O bir sahtekar! 460 01:14:25,770 --> 01:14:27,180 - Cezasını çeksin! 461 01:20:44,780 --> 01:20:45,990 - Bu daha önce sana yardımcı olamazdı... 462 01:20:48,270 --> 01:20:49,470 - Umarım artık... 463 01:21:01,930 --> 01:21:03,080 - Yüzüğe bakabilir miyim? 464 01:21:08,430 --> 01:21:10,270 - Gerçekten bu kadar önemli mi? 465 01:21:12,370 --> 01:21:13,270 - Bu... 466 01:21:14,940 --> 01:21:16,960 - Ama yaşam pahasına değil kardeşimden... 467 01:21:18,820 --> 01:21:20,530 - Kardeşin hoşuma gitti, Karl... 468 01:21:25,580 --> 01:21:27,180 - Çok çekiciydi... 469 01:21:27,870 --> 01:21:29,330 - Ama senden hoşlanıyorum... 470 01:21:29,840 --> 01:21:31,170 - Daha da fazlası...